文章导读
本文选自《经济学人》10月10日刊文章。年前，马可波罗将中国的纸币引入欧洲，在欧洲掀起货币改革浪潮，欧洲开始接受纸币；未来几周，蚂蚁集团将在香港和上海两地上市，这将是历史上规模最大的首次公开募股，而中国可能会再次引领世界货币改革狂潮，而这次是向去纸化的电子货币进发。电子货币的方便、快捷、精准在此不多赘述，但它仍存在风险，比如它将进一步打压甚至摧毁传统银行，但这些银行目前仍承担着重要的经济职能；它很容易形成垄断，可以从个人手中攫取更多权力，监视、操纵和网络黑客攻击的可能性也会上升。无论如何，电子货币是大势所趋，只要金融科技能够变得更安全、开放、尊重个人权利，那么由中国领导的货币创新将再次让世界变得更好。
由于篇幅较长，本文节选全文重点段落进行精讲，译文仅供参考。如需阅读英文全文，请扫描文末