新华社参考消息译名室是上世纪五十年代，在周恩来总理的直接关怀下成立的全国外文译名权威机构。译名工作，看似简短，其实包罗万象，涉及多语种多国家多领域。从事此项工作，不可望文生义，要抽丝剥茧追本溯源，查清来历出处，才能给出准确译名。
人物姓名的处理不是简单的译音
人物姓名的处理，唯一准则是各个语种的《译音表》，但工作中不是简单的按照音节查询和拼接，具体情况要具体分析，灵活使用《译音表》。
情况一，外籍人物和海外华裔已经拥有中文名字时，不再直接音译，如：ChristopherPattern彭定康，牛津大学名誉校长，接受港督任命之时自己选定中文名字，报道中不使用克里斯托弗·帕滕；KevinRudd陆克文，澳大利亚前总理，在大学时已有中文名字，报道中不再使用凯文·拉德；MichelleKwan关颖珊，美国著名华裔花样滑冰选手，报道中不使用米歇尔·关。
情况二，国家为多语种国家时，需要分辨人物的种族，比如芬兰是芬兰语和瑞典语国家，巴基斯坦是乌尔都语和英语国家，卢森堡是法语和德语国家等，而美国这个移民大国更是包罗了意大利裔、日裔、韩裔、印度裔等，要查清人物的身世、出生地，甚至人物父母的出生地等才能准确定论。比如，谷歌公司的印度裔首席执行官，SundarPichai应该按照《印地汉译音表》处理为“孙达尔·皮柴”，不可根据《英汉译音表》处理为“森达·皮凯”。
情况三，人名中的两部分教名+姓氏分属两种语言时，需按照两个语种处理。如非洲国家肯尼亚，曾是英国殖民地，教名多是基督教教名，姓氏则是东非的斯瓦西里语语系姓氏。肯尼亚的*府要员，JohnMunyes，MargaretKobia，PeterMunya等，名字根据《英汉译音表》处理为“约翰、玛格丽特和彼得”，而姓氏则按照《斯瓦西里汉译音表》处理为“蒙耶斯、科比亚和穆尼亚”。
情况四，非英语人名转写成英文拼写会出现多种变体，不能盲目直接音译，需归一处理。例如，阿拉伯语人名，Manfour和Manfur都是“曼富尔”；Fahad、Fahd、Fahed和Fahid等都是“法赫德”；Haj、Hajj、Haji、Hijji、Heji、Hadj、Hadji、Hag等都是“哈吉”；Sheikh、Shaikh、Cheikh、Sheik、Shikh、Shaykh和Shiekh等都是“谢赫”。
情况五，遇到女士名字时，要适当女性化处理。当遇到女士名字时，一般在名的部分会使用带有女性色彩的文字，如“亚”改为“娅”、“马”改为“玛”、“纳”改为“娜”、“利”改为“丽”、“萨”改为“莎”、“斯”改为“丝”、“尼”改为“妮”等，但姓氏部分不要做不必要的女性化。如年世界羽毛球锦标赛女子单打冠*为西班牙选手CarolinaMarin，当译为“卡罗琳娜·马林”。Marin（马林）是她的姓氏，某些媒体简称为“马琳”，就好像我们非要管“李女士”叫“丽女士”一样。即便是名字部分的女性化，也要控制力度，比如这个名字里的“卡罗琳娜”不必要译为“卡萝琳娜”，有一两个字体现性别足矣。
辨明“主体”的“身份”是重中之重
查清主体的属性是工作的第一步，主体是*府机构*队部门，是盈利性质的“公司”，还是非营利的慈善“组织”，或者是高等学府的“研究所”，再或者是民间的“联盟”，确定好核心名词，再考虑前边的修饰语。举三个常见词的例子。1.Institute的不同属性有：1）学会，InstituteofInternationalBankers国际银行家学会，AmericanInstituteforCancerResearch，美国癌症研究学会；2）研究所，HowardHughesMedicalInstitute，隶属哈佛大学的霍华德·休斯医学研究所；3）学院，MassachusettsInstituteofTechnology麻省理工学院。2.Laboratory的不同属性有：1）实验室，MicrosystemsTechnologyLaboratories为隶属麻省理工的微系统技术实验室，SantaSusanaFieldLaboratory，隶属美国国家航空航天局的圣苏珊娜野外实验室；2）制药公司，如PfizerLaboratories辉瑞制药和AbbottLaboratories雅培制药。3.National的不同属性有：1）*府机构时用词“国家”，NationalSecurityDivision隶属美国司法部的国家安全处，NationalTravelandTourismOffice（NTTO）隶属美国商务部的国家旅游办公室，NationalAeronauticsandSpaceAdministration（NASA）美国国家航空航天局；2）民间商业联盟时，就不宜用“国家”两个字，NationalMarineManufacturersAssociation，全国船舶制造商协会，NationalHousewaresManufacturersAssociation全国家用器皿制造商协会。
公司名称不能断章取义
公司名称简洁鲜明，为提高市场效应，多使用缩写，处理时需要查询公司的历史背景和市场现状，直接按字面译出往往会贻笑大方。处理时一定要到公司